O primeiro livro de José Saramago que li me conquistou até mesmo antes de começar a leitura, pois sabia que “História do cerco de Lisboa” tratava da vida de um revisor. Como é um profissional que admiro demais, mas que em geral não é tratado com a devida reverência, fiquei muito curiosa para saber de que maneira o tema tinha virado livro.

Além do intenso prazer de ler um grande e reconhecido autor em sua língua original (e que por sorte também é a nossa, embora com outro “sabor”), a história, surpreendente e muito engraçada, nos apresenta Raimundo Silva, um revisor de meia idade que se vê às voltas com um livro sobre um episódio da história de Portugal, o dito cerco de Lisboa, e que a certa altura decide deliberadamente inserir um “não” em uma frase e mudar os rumos da História, essa agora com “h” maiúsculo. Não conto mais para não estragar a surpresa e deixo a sugestão de leitura.

Saramago nos apresenta um personagem que vive rotineiramente uma vida pequena, mas que ao longo dos anos de profissão acumula uma razoável cultura. Ao acrescentar o tal “não”, ensaia uma revolta contra o texto que está lendo e ao mesmo tempo quanto à pequenez de sua vida e a qualidade de alguns autores.

Além de fazer uma homenagem a esse grande escritor, falecido no dia 18/06/2010, o post presta também uma homenagem aos revisores que, a meu ver, são responsáveis por uma das tarefas mais ingratas deste nosso ofício, em que lidamos com textos mal escritos, mal digitados e mal lidos.

Raramente, como atendimento, recebo dos clientes telefonemas para elogiar trabalhos perfeitos, mas tenho na lembrança a frustração de conversas sobre uma única letra errada em meio a milhares de outras corretas.

Com a chegada dos computadores às redações dos jornais e agências, os redatores passaram a digitar seus próprios textos e, em muitas empresas, até mesmo editoras, a figura do revisor foi eliminada. Um grande erro, daqueles enormes, que saltam aos olhos como uma letra trocada num título de corpo 30. Sem eles perdemos muito em qualidade!

Aqui na agência temos por norma colocar sempre a etapa de revisão nos orçamentos, guardando o devido prazo para que o trabalho saia bem feito.

Para Saramago, o revisor do livro é mote para falar da vida e como ela pode sofrer mudanças totalmente inesperadas. No dia a dia da agência, para não termos que lidar com o inesperado, contamos com os revisores.

Texto: Denise Faria (http://www.elmefaria.com.br/)

Fonte: http://tudibao.com.br

Quem conhece? Quem já precisou dele e não obteve ajuda?

Com certeza muita gente não conhece e, caso contrario, nem sabe bem para que serve.

E o que o SINTRA faz? Para que, então, ele serve?

Acho que a resposta mais simples para essas perguntas (aliás, talvez seja a única resposta) é: NADA!!!

Comentando por cima os serviços do órgão citado, apesar de ser um sindicato com a missão de padronizar os serviços da categoria, o Sintra não tem grandes funções…

No site deles encontramos uma suposta “tabela” de preços pelos serviços que devem ser prestados por tradutores e intérpretes. Os valores definidos indicam os preços que são justos pelos serviços (e não os preços praticados no mercado), cada um em sua categoria.

Além disso, essa tabela não indica um valor fixo para tradutores registrados, não cita valores para audiodescrição, não tem regras para cobrança de palavras repetidas e novos termos que surgem, entre outras coisas.

Não conheço ninguém (principalmente empresas de tradução) que pratique qualquer um dos valores indicados. Mesmo no RJ, onde se localiza o próprio Sintra, o valor da lauda é, no máximo, R$ 19,00. Difícil quem cobre por palavra tal qual indicado no site do sindicato.

Aliás, esse negócio de lauda é ERRADO, o correto é por palavra mesmo. Mas acho que isso é fruto dos tradutores e intérpretes juramentados. Como só sabem cobrar por lauda (tudo cobram por lauda, até para legendagem só passam o valor se souberem as laudas) ficou essa zona. Não entendam de forma errada: longe de mim criticar o trabalho dos colegas juramentados.

Já vi gente cobrando R$ 0,04 a palavra, R$ 10,00 a lauda… enfim, a coisa tá feia e não estou falando do filme da Focus!

Além dessa concorrência desleal e injusta o Sintra está na idade das trevas (perdão, sei que tem gente que não gosta desse termo, principalmente professores de história, mas o caso exige), porque hoje temos as TM’s Translation Memory, que agilizam o trabalho e até os clientes já conhecem essas ferramentas e alguns até exigem um ou outro tipo antes da contratação dos serviços.
Também não há regras e valores para venda de memórias, o que torna o comércio desses programas um negócio rentável, super rentável.

Os valores para cobrança de legendagem e dublagem estão completamente fora do mercado! E, além disso, ainda consta na tabela o valor para tradução de legenda de filme 35mm!! Só existe UMA empresa especializada, no Rio de Janeiro, que faz rolos de filmes e o serviço fica em torno de R$100.000,00 (por filme, viu?) .

Por fim, temos o fator mais importante: O Sintra não luta por nenhum ideal, nem sequer pela regulamentação da profissão para que tenhamos mais justiça e possibilidades de trabalho.

Por esses motivos (e mais alguns que não citei), o profissional que se afilia a este sindicato pode receber um rótulo e ter seu trabalho tachado como “pouco qualificado”. Em outras palavras, corre o risco de ser considerado um tradutor ou intérprete ruim, independente de seu currículo!

Será que não está na hora de um sindicado melhor? Que lute para uma regularização da profissão com carteirinha igual o sindicato dos dubladores?

OBS: Fiz a correção do termo audiodescrição  conforme o ressaltado pelo colega que faz o blog da audiodescrição.

Entretanto faço apenas um adendo, não é minha intenção no blog discutir o que deve ou não ser feito por tradutores. Nossa profissão é tão deturpada hoje quanto foi a profissão de médico (se utilizavam curandeiros), piscicólogos, dubladores, etc. A intenção foi apenas levantar a questão. Isso é coisa para um sindicado, um conselho, enfim, um órgão competente que possa assumir a responsabilidade de lutar por nossos direitos.

Agradeço a atenção de todos!

Abraços,

Ana Carolina Konecsni e Anne Carolline P. Thalhammer

Quem já ouviu falar? Ou talvez do seu primo Degravação, neologismo inventado por jornalistas?

Essa é uma modalidade dos serviços que o tradutor presta. Ouvir o áudio e transcrevê-lo.
Gente, transcrição não é tradução! Se o áudio estiver em português será em português. Se estiver em árabe, alemão, chinês, etc, será transcrito nas respectivas línguas.

Para quem nunca fez parece fácil, vou ouvir e escrever…1 hora de áudio dá para fazer em 3 horas ou menos facilmente!

Oh! Doce engano. Para ter uma idéia do que implica prestar esse tipo de serviço, descrevo abaixo alguns itens:

- Primeiramente, mesmo o áudio estando em nosso idioma materno as pessoas possuem sotaques, jeitos diferentes de pronuncia, dialetos próprios e vícios de linguagem;

- Depois, temos que gravou o áudio, foi de um aparelho celular? Um gravador? Um equipamento ultramoderno e sofisticado para captação de sons e ainda em som estéreo?

- Os assuntos das transcrições e suas finalidades variam, pode ser o caso de uma traição conjugal, gravações de escuta da polícia federal, palestras públicas, aulas, etc.

- As transcrições podem ser feitas em documentos como o Word ou ir para edição de legendas, também serve esse tipo de trabalho para legendagem para surdos.

E considerando tudo isso, temos o prazo que normalmente é para ontem e o fato de que a fala é mais rápida do que a escrita (mesmo que seja digitador exímio) e o fato de que nem sempre entendemos o que se fala e precisamos voltar diversas vezes para tentar compreender.
Se o áudio não for dos melhores, o tradutor precisa ter em mãos um programa para editá-lo. (Mais uma vez, a tecnologia certa precisa sempre estar à mão).

E mesmo com tudo isso, ainda saem palavras e expressões que não nos são captadas e por isso aparece no texto [Inaudível].

Esse é um tipo de serviço que poucos tradutores pegam, ele engana pelo grau de dificuldade os mais inexperientes, poucos são os que conhecem, quem trabalha com isso precisa ter MUITA paciência porque os assuntos variam e tem gente que fala de coisa que para nós é maçante, assim como tem muita coisa bacana que acrescenta para nosso trabalho, vida, etc.

Você vai ouvir termos que não existem e ter que transcrevê-los (peguei um que era “brasilianização do mundo”!).

Tem transcrição que exige muita pesquisa de nomes de pessoas dos quais você nunca ouviu falar.

Mas o principal é que dá dinheiro. E como dá, porque a média a se cobrar por hora é de R$250,00. (Na tabela do Sintra tá mais alto, mas quem consegue usar aquilo?).

E do mais é um ótimo treino para intérpretes, porque você está ouvindo e escrevendo ao mesmo tempo. Treino prefeito para quem trabalha com consecutiva, ping-pong e acho que ajuda também na simultânea.

Bom, fica aqui a dica, transcrição é boa, dá dinheiro, entretanto é muito trabalhosa.

Abraços,

Ana Carolina Konecsni

Não é a minha especialidade.

Não gosto, principalmente se for sobre TI e evito pegar.
Uma área que está muito “prostituída”, existem muitas ferramentas CAT que fazem quase tudo sozinhas e você só dá uma mãozinha.

Sim, áreas mais subjetivas como jurídica, marketing realmente creio que nunca serão totalmente automatizadas. Mas depois de um tempo cansa traduzir o mesmo tipo de texto e infelizmente paga-se muito pouco e o reconhecimento é quase nenhum.

Mas para quem ainda prefere esse tipo de mercado é bom ficar de olho nas tecnologias. Não se sobrevive sem elas!
Como também tenho uma empresa de tradução já peguei cada coisa…tradutor novo que não sabe como escrever Twitter (porque nem sabia o que era). Gente que nunca ouviu falar de Worfast e muito menos Trados! Ou que simplesmente não aceitam essa tecnologia e por isso vão na unha mesmo!

Não dá gente! Sem condições! Recebi um e-mail do Eduardo passando o post de um blog Garota sem Fio, realmente muito bom! Cheio de novidades tecnológicas e uma matéria com Ana Iaria, tradutora há mais de 20 anos. Ela está superantenada com o mundo tecnológico (como deve ser) e dá várias dicas para quem é da área.

O link é http://www.garotasemfio.com.br/blog/2010/07/08/podsemfio-n-96-tradutores-e-profissoes-solitarias/.

Outro blog bacana e cheio de dicas é o http://fidusinterpres.com/.

Espero que possa ajudar os aprendizes com isso!

Abs,

Ana Carolina Konecsni