Na Campus Party, Plus lança o Tradução+: projeto de tradução colaborativa de livros

O quê: lançamento do projeto Tradução+
Onde: São Paulo, Campus Party, Lounge Vivo da Arena dos Campuseiros
Quando: terça-feira, 26 de janeiro, das 14h30 as 16h
Contatos: nomes e telefones ao final desta página

A Editora Plus (www.editoraplus.org), conhecida por publicar e-books para Kindle e celulares desde 2008, lança na próxima terça-feira, 26 de janeiro, na Campus Party (SP), o projeto de tradução colaborativa Tradução+.

Sob a coordenação do colaborador da Plus, Lineu Oliveira, o Tradução+ atuará em duas frentes: na tradução de obras de grandes autores internacionais, que ainda não tenham versões em português; e na versação de obras do catálogo da Plus, para outras línguas, prioritariamente inglês, espanhol e italiano.

O Tradução+ é um projeto aberto para a colaboração de todos os interessados nesta iniciativa. Para participar, basta querer participar. De acordo com os interesses e conhecimentos do voluntário, ele será integrado a um grupo de trabalho já em andamento, ou poderá iniciar um novo grupo.

Traduções e versões

Uma das primeiras obras selecionadas para tradução é Viral Spiral: How the Commoners Built a Digital Republic of Their Own, do autor David Boiller, ativista da cultura livre e organizador do blog onthecommons.org. Viral Spiral mapeaia as origens do movimento de software livre, trata da redescoberta do domínio público, do surgimento do Creative Commons e da emergência da cultura livre e da noção de commons no universo dos bens intangíveis, experiências que refletem os valores preconizados pela Editora Plus e seus voluntários. O livro, na versão em inglês, pode ser baixado aqui.

O grupo Traduacción ajudou a Plus a versar o e-book Em todo caso para a língua espanhola. A tradução foi realizada a oito mãos.

A Plus lança esse projeto após a experiência bem-sucedida com outras traduções colaborativas – no caso, versões colaborativas. Com o apoio de diversos voluntários, a editora lança nesta semana três e-books, versados do português para outras línguas: Anyhow e En todo caso, versões em inglês e espanhol do livro Em todo caso, do autor paranaense Maurício Azevedo; e Asegure su pareja sin estresarse, versão em espanhol do livro Segure seu par sem se estressar, da autora gaúcha Adenirce Nolasco. Os três e-books irão somar-se ao catálogo de 40 obras da Editora Plus, disponíveis para download imediato e gratuito no site da editora, em www.editoraplus.org.

Do catálogo da Plus, as próximas obras a ganharem versões em outras línguas são Juripiranga, este é o meu lugar e Brincando com os sentidos, e-books escritos por estudantes de escolas públicas, no âmbito do projeto Faça um e-book na Escola.

Sobre a Editora Plus

A Plus iniciou suas atividades em novembro de 2008. É uma editora sem fins lucrativos, que trabalha sem financiamento de empresas ou governos, sustentada exclusivamente com o apoio de voluntários e autores.

A editora é uma pioneira na publicação de e-books no Brasil. Suas obras podem ser lidas em computadores, e-readers ou celulares, sendo distribuídas gratuitamente com autorização dos autores. A produção dos livros está a cargo de um corpo de voluntários, grande parte deles profissionais do livro, que colaboram em todas as etapas de produção dos livros.

Além das publicações habituais como editora, a Plus também agrega projetos educacionais e culturais inovadores. É o caso dos projetos Faça um E-book na escola, no qual estudantes escrevem em sala de aula e publicam suas criações na Plus, e da coleção Dressed by Plus, na qual clássicos da literatura em domínio público ganham versões eletrônicas caprichadas. O lançamento do projeto Tradução+ busca extrapolar uma das missões permamentes da Plus: derrubar as fronteiras e os limites para a divulgação livre do conhecimento.

Sobre o Creative Commons

Nos últimos anos, diversos autores publicaram suas obras sob novas licenças de direito autoral. Uma das personalidades pioneiras deste movimento foi Cory Doctorow. O seu primeiro livro, Down and out in the Magic Kingdom (download), foi publicado sob uma licença do Creative Commons. Ainda receoso diante da possibilidade de fracasso comercial, o autor optou por uma das licenças mais restritivas. A licença permitia a circulação livre da versão digital, porém proibia qualquer trabalho derivativo da obra. Quando ele percebeu que a circulação livre da obra virtual teve um impacto positivo nas vendas da versão impressa, o autor relançou a obra sob uma licença mais permissiva, a Atribuição – Uso Não Comercial – Compartilhamento pela mesma Licença (by-nc-sa). Segundo esta última, é permitido que se faça trabalhos derivados contanto que não tenha fins comerciais, que o crédito seja atribuído ao autor da obra e que se licencie as novas criações sob os mesmos parâmetros.

No meio acadêmico, as novas licenças também angariaram muitos adeptos. O nome de Lawrence Lessing é uma grande referência. Um dos seus livros mais importantes, Free Culture: How Big Media Uses Tecnology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity (download), foi lançado pela mesma licença utilizada por Cory Doctorow. A abertura da licença para a produção de obras derivadas resultou na produção de um audiobook em inglês, produzido colaborativamente, além de diversas traduções. A tradução em português foi feita, individualmente, por Fábio Emílio Costa, ativista de software livre pode ser encontrada por uma busca no google.

Graças a esse sistema de licenciamento flexível, a Editora Plus poderá traduzir, publicar e distribuir gratuitamente obras inéditas no Brasil, destes e outros autores internacionais – obras relevantes que ainda não podem ser encontradas no mercado editorial brasileiro – situação que começa a mudar, agora, com o Tradução+.

Contatos:

Eduardo Melo, editor da Plus:
(51) 9177-4484 – editor@editoraplus.org

Lineu Oliveira, coordenador do Tradução+:
(71) 87235833 – lineuoliveira@yahoo.com.br

Maurício Azevedo, autor do livro Em todo caso:
(11) 8103-8659 – mauricioazevedo@terra.com.br

Léo Rocha, tradutor do livro Anyhow (inglês):
(51) 8152-9544 – leorocha.trad@gmail.com

Marise Zappa, uma das tradutoras do livro En todo caso (espanhol):
(21) 2557-1160 – isezapesp@yahoo.com.br

Possibly Related Posts:

• Porque o DRM não funciona em Audio Livros (vale para e-books também!)
• Adam, da Notion Ink: enfim um competidor à altura do iPad
• O primeiro Audiobook da Plus está na rua! Aurora Digital
• Tradução+ | What Matters Now
• A guerra começa: entrada da Apple no mercado de e-books faz Amazon aumentar direitos autorais para 70%

Publicado em: (Notícias)

Tags: colaboração, creative commons, ebooks, línguas, tradução