Este post foi originalmente publicado sem fazer a conversão do dólar para o real. Agradecemos aos leitores que apontaram esse “furo” do nosso blog, que no jargão jornalístico seria chamado de “barriga” – bem, se nós tivéssemos alguma pretensão jornalística, claro, depois disso… nossas desculpas aos leitores pelo engano cambial!

A notícia é fora de série – o preço então, mais ainda.

O Kindle 3 foi lançado ontem, 28 de julho, em duas novas versões: uma apenas com Wi-Fi por US$ 139,00 e outra com Wi-Fi e o tradicional 3G, que funciona no Brasil, por US$ 189,00. As pré-ordens estão abertas e a entrega começa em um mês, no final de agosto, com previsão de chegada para a primeira semana de setembro.

Os preços em reais, considerando a cotação do dólar em 29/07/2010 e os impostos recolhidos já na compra:

R$ 310,00 550,00 pelo Kindle 3, versão 6″, com Wi-Fi

R$ 409,00 720,00 pelo Kindle 3, versão 6″, com Wi-Fi e 3G

Sem as taxas, os preços ainda seriam a metade destes. Quando o Kindle foi lançado internacionalmente, em outubro de 2009, ele custava mais de R$ 1.000,00 no Brasil, também na venda pela Amazon e com os impostos. Apenas nove meses depois, é possível comprar um aparelho melhor pela metade do preço – a versão Wi-Fi. Os números mostram a velocidade com que o mundo da leitura se dirige para uma realidade digital e como a competição trazida pela Apple e o iPad mudaram o cenário em 2010.

O Kindle, todos sabemos, tem a maior biblioteca de livros digitais à venda no mundo, já passam de 500.000 títulos hoje. A maioria não está em português, mas aqui no Brasil a Editora Plus, a Simplíssimo e a Bookess oferecem livros que podem ser lidos no Kindle. E se você tem arquivos em outros formatos, sempre pode usar o Calibre para converter eles para o Kindle e ler sem problemas.

Minha avaliação como leitor

Numa comparação bem rápida, quais são os outros aparelhos à venda no Brasil, hoje ou no futuro próximo? O Cool-er, da Gato Sabido, vendido por R$ 749,00 no Brasil – sem Wi-Fi, sem 3G e defasado tecnologicamente. O Alfa, da Positivo, que comparado ao Cool-er tem como única diferença relevante o fato de ter tela touchscreen, também não possui nenhuma conectividade sem fio e vai ser vendido por cerca de R$ 700,00. Já nasce velho, defasado. E tem o tão falado Mix Reader, que está para ser lançado há mais de um ano, mas até agora nada. Resumindo… alguém consegue competir em preço e qualidade com o Kindle? Muito difícil! O Kindle é fabricado em grande escala, e esse preço camarada está claramente sendo subsidiado pela Amazon, que quer prender os leitores na sua loja… Apple, obrigado por trazer competição ao mercado!

Bem, cobrando R$ 550,00 por um Kindle, a Amazon vai vender ainda mais aqui no Brasil! Eu já reservei o meu… depois, quando quiser ler e-books comprados fora da Amazon, eu uso o Calibre para converter e era isso! Ah, claro, desde que os e-books não tenham DRM… esqueça Sony Reader (embora o meu esteja aqui, velho, firme e forte), esqueça Cool-er, esqueça Alfa, esqueça todos eles. Kindle por R$ 550,00 novinho com wi-fi? Por R$ 700,00 com wi-fi e 3G? É um valor atraente. O Kindle tá mais barato que um Hi-Phone pirata da 24 de março!

Saraiva, Cultura, e outras lojas que só vendem livros com DRM e que não podem ser lidos de jeito nenhum no Kindle… vocês vão encarar tempos difíceis hein!

Vendido no Brasil pela Gato Sabido, é leve e colorido, mas a cada dia que passa, também vai ficando tremendamente defasado - a versão à venda é a mesma lançada em 2008 pela Inte Read, empresa que pediu falência na Inglaterra.

Preços e características

Preço do modelo de 6″: R$ 749,00 (sem capa)
Comparação: o Cool-er é 73% mais caro que a versão mais nova do Kindle, que custa para os brasileiros R$ 550,00, já com impostos e entrega à domicílio. Veja mais sobre o novo Kindle aqui.

Especificações técnicas:

Touchscreen: Não
Wi-Fi: Não
3G: Não
E-ink: 8 tons de cinza
Lê ePub: Sim
Lê PDF: Sim, os bem simples com tamanho adequado para a tela

Sobre o aparelho

É muito leve e a tela dá conta do recado, ela usa a mesma tecnologia dos demais e-readers – mas já existem aparelhos com contraste melhor, como o novo Kindle e o Onix. Infelizmente, os reviews na Internet costumam informar que os botões são mais difíceis de apertar que os de outros aparelhos, o Cool-er reage lentamente aos comandos – o que pode ser irritante, e no geral a experiência de uso deixaria muito a desejar, comparado aos seus similares. Ele trava com alguma regularidade e os botões são duros e difíceis de apertar. A leitura de PDF’s é precária, como em qualquer outro aparelho com tela e-ink de 6″, embora no Cool-er isso seja um pouco pior, com a defasagem do software leitor interno.

Mas existem leitores no Brasil satisfeitos com o aparelho. Ele é compatível com os e-books vendidos por Simplíssimo, Cultura, Saraiva e da própria Gato Sabido. Porém, as recentes notícias da liquidação da Inte Read, fabricante do Cool-er, mostram que os consumidores devem ficar atentos para a qualidade do aparelho.

Prós

Leve e colorido, várias opções de cores.

Contras
Aparelho defasado tecnologicamente, preço acima da realidade, menus complicados de usar, botões difíceis de apertar. A falência da marca, por si só, já é uma evidência de que o aparelho não era tão bom quanto diziam.

Veredito

Comparativamente a outros e-readers como Kindle, Sony Reader, Nook, o Cool-er está muito mais caro. O Kindle com Wi-Fi custa R$ 300,00550,00 e é um aparelho superior em todos os sentidos. Não faz sentido o Cool-er continuar a ser vendido por R$ 749,00 – seu preço deveria ser R$ 150,00, R$ 200,00 no máximo.

Com as recentes quedas de preço dos concorrentes internacionalmente, especialmente do Kindle – mas ainda teremos outras quedas certamente no futuro, vale muito mais a pena investir em um Kindle ou no Nook, com preços pela metade, uma experiência de leitura melhor e conexões sem fio que são viciantes para comprar e baixar livros.

Referências consultadas
Expert Reviews, O rival brasileiro do Kindle presta? (Revista Info), Cool-er à venda por mais um tempo (Publish News), Review do site Baixaki

O preço é imbatível, mas só está à venda nos Estados Unidos

Vendido pela Barnes & Noble, lançado em 2009

Preços e características

Preço do modelo de 6″ com Wi-Fi: US$ 149,00
Preço do modelo de 6″ com Wi-Fi e 3G: US$ 189,00

Teoricamente ele é compatível com livros comprados nas lojas brasileiras de e-books, mas ainda não soubemos de nenhum teste neste sentido.

As duas telas facilitam muito a experiência de leitura e a usabilidade do e-reader: na pequena tela LCD abaixo, a escolha dos livros se dá via touchscreen, o que facilita muito a navegação e a escolha de opções de leitura.

Inegavelmente o preço é imbatível – este é o aparelho com funções sem-fio mais barato do mercado. Por US$ 149,00, hoje, é uma verdadeira pechincha. E Considerando que este é um produto de boa qualidade, atualizado tecnologicamente, é uma pena ainda não ser vendido fora dos EUA.

Prós

Wireless, duas telas, menus fáceis de usar.

Contras

Ainda não está à venda no Brasil.

Veredito

Será ótima compra… quando pudermos comprar.

Outras referências

Pensando Em Comprar Um Kindle? Pense Nook Você Pode Estar Perdendo

Nook Barnes & Noble

Kindle, o mais conhecido de todos os e-readers não deixa você na mão

O Kindle é vendido no Brasil pela Amazon, suas versões mais recentes foram lançadas em 2010 (Kindle 3 Wi-Fi) e 2010 (Kindle DX2, com tela maior).

Excelente tela para leitura, o Kindle traz várias funções úteis para os leitores: um dicionário embutido (em inglês), conexão wireless que funciona no Brasil e permite comprar, direto do aparelho, qualquer e-book do acervo de 500.000 títulos da Amazon. Além disso, permite acessar a Internet através dele – ainda que de maneira simplificada.

O preço também está fabuloso: no Brasil, o Kindle com Wi-Fi está custando apenas R$ 300,00 – entregue na sua casa, com impostos e tudo direitinho. Muito mais barato que os concorrentes brasileiros, como o Cool-er e o Alfa Positivo, que perto do Kindle parecem uns aparelhos da idade da Pedra.

Uma grande vantagem da Amazon é que, embora ela não tenha uma sede no Brasil, isso não impede você de comprar Kindle diretamente do site da Amazon – ele será entregue na sua casa aqui no Brasil, pagando todos os impostos de importação corretamente.

Infelizmente ainda conta com poucas centenas de títulos em português, situação que melhora gradualmente, uma vez que as editoras brasileiras começam a se movimentar para publicar e-books.

Kindle DX2 - mais constraste na nova versão. A tela grande é muito boa para quem precisa ler PDF's ou tem problemas de visão

Este é um e-reader que não irá desapontar você. Você estará em uma viagem, ou fora de casa, e poderá comprar e/ou baixar um livro diretamente para o seu aparelho, sem precisar do computador para isso. Como se não fosse bom o bastante, o mesmo livro comprado para o Kindle poderá ser lido em seu PC, Mac, Blackberry, iPhone ou iPad – e seu esforço para transferir os livros de um aparelho para outro será mínimo: a  leitura continua do mesmo lugar onde você parou por último.

O Kindle vem atualmente em dois modelos, o mais barato com tela de 6″ e outro maior, com 9″, um pouco mais caro mas com muito melhor contraste para leitura. Para quem deseja ou precisa ler livros em PDF, o Kindle DX é uma boa pedida.

Prós

Wireless, preço mega-acessível na versão 6″, produto de qualidade superior.

Contras

Poucas lojas (além da Amazon) vendem livros em formatos compatíveis com o Kindle. Fora da loja Amazon, apenas duas livrarias brasileiras, a Bookess e a Simplíssimo, oferecem títulos compatíveis com o aparelho.

Veredito

É boa compra, sem dúvida alguma. E comparando com os preços de outros e-readers similares, o Kindle dá de 10 a 0.

Preços e modelos

Modelo de 6″:
R$ 720,00 (US$ 189,00 + taxas importação)

Modelo DX de 9″:
R$ 1500,00 (US$ 379,00 + taxas importação)

Você pode comprar o Kindle no site da Amazon, em www.amazon.com.

Outras referências sobre o Kindle

- O Kindle “Brasileiro”, Pela Experiência de um Feliz Proprietário

- O Kindle vale a pena, garante leitor

- Kindle no Brasil! Tudo O Que Você Precisa Saber

A diferença entre o PDF eBook, como é chamado, e um PDF comum, é a presença da proteção de DRM. Ou seja, para poder ler o livro em até seis desktops, notebooks ou smartphones que suportem o aplicativo, é preciso criar um Adobe ID. Mesmo sendo eficaz, o sistema de proteção e a necessidade de aplicativos, logins, senhas e downloads pode afastar o usuário comum, que gostaria de  ter o mesmo processo do livro de papel no livro digital: comprar, abrir e ler, sem complicações.

E mais isso:

Mas como convencer as pessoas de que é bom ler livros na tela do computador ou que vale a pena gastar um bom dinheiro em um leitor digital? A promessa dos varejistas era de que os e-Books custariam de 20% a 30% menos do que os livros impressos. Nos livros nacionais, essa promessa aparece em pouquíssimos casos, “detalhe” que deve manter distantes os novos usuários.

Nada que os leitores da Plus já não estejam carecas de saber, não é mesmo? Mas há um detalhe… dia 12 de julho o mercado de e-books ganha um concorrente que vai começar a atacar esses dois problemas: a dificuldade de ler e o preço alto dos e-books: a Simplíssimo.

Veja a matéria completa no site do Gizmodo: Livros digitais no Brasil: como, onde e por que (talvez não) comprá-los.

A Casa dos Espíritos;
Rambo;
Joana D’Arc;
Abril Despedaçado;
O Quatrilho;
Xica da Silva;
Um Bonde Chamado Desejo;

O livro foi organizado pelo pesquisador Fabrício Romani Gomes. Leia já: Gênero em Cena (74).

Para ler o livro, você deve ter o Adobe Digital Editions instalado em seu computador, baixe ele aqui. E se precisar de ajuda para fazer isso, veja aqui.

Assim a Toshiba, um dos fabricantes japoneses mais ativos no setor de livros eletrônicos, está preparando a apresentação de um leitor, similar ao iPad, que será completado com um portal de publicações bibliográficas chamado “Book Apraz”.

A nova invenção da Toshiba terá um preço similar ao iPad e integrará o sistema Android do Google, com o qual a rivalidade entre a Apple e o Google deve passar da telefonia celular para chegar também ao mundo editorial.

Mas chega a ser meio esquisito ver uma análise como essa… preste atenção no número de aparelhos que esperam vender no Japão:

Por enquanto, parece que as telas coloridas ganham dos livros eletrônicos em preto e branco, já que a Toshiba, NEC, Fujitsu e inclusive a Sony movimentaram suas fichas para produzir este tipo de aparelho, dos quais no ano fiscal de 2011, que começa em março, serão vendidos 800 mil unidades, segundo dados do MM Research.

Considerando que o iPad vendeu bem mais do que isso na sua ainda curta existência, a estimativa dos fabricantes japoneses é modesta. Sinal que eles não tem o menor fôlego para enfrentar a Apple. E a gente sabe o que acontece quando a concorrência é pouca… mercado fechado e centralizado. Bom para a Apple…

Mais detalhes aqui: Editoras se reúnem em Tóquio para impulsionar livro digital – 10/07/2010 – EFE – Economia.

Pois agora o produto começa a ser lançado comercialmente na forma de um Kit, que permite às pessoas trocar a tela atual do seu computador pela tela Pixel Qi. Parece insano trocar você mesmo a tela do seu computador? Então assista o vídeo abaixo e veja o resultado prático: debaixo do sol direto, você consegue ler com uma nitidez arrasadora.

Esse sim é o futuro da leitura eletrônica: nem iPad, nem netbooks como conhecemos hoje, mas aparelhos cujas telas oferecem flexibilidade total conforme a situação do leitor.

Veja o artigo original aqui: Hands-on comparison: OLPC vs. new Pixel Qi display | TeleRead: Bring the E-Books Home.

O projeto Tradução+ é uma iniciativa da Editora Plus voltada para a tradução e versão de obras liberadas ou em domínio público, dentro do espírito de tornar o conhecimento algo livre e sem barreiras.

A idéia do blog Tradução+ é contribuir para as discussões específicas do mundo da tradução, abrindo também uma “vitrine” para os bons trabalhos da área. O Tradução+ também será um agregador das iniciativas de tradução da Plus.

No mesmo sentido, lançamos esta semana o blog do projeto Faça um E-book na Escola – confira aqui.

Muito sucesso aos novos espaços!

A ideia do projeto, que já tem ótimos resultados, é incentivar professores e alunos a publicarem e-books (livros digitais), produzidos na sala de aula. Terminadas, as obras são publicadas em vários formatos, que podem ser lidos de um computador conectado à rede ou até mesmo do aparelho de celular – sem custos, nem para quem produz nem para quem faz o download.

Sem financiamento externo, a iniciativa da Editora Plus conta com um grupo crescente de colaboradores, que trabalham em todas as etapas de produção dos e-books publicados. Entre a chegada do texto final e a publicação, passa-se cerca de um mês. Professores interessados em aplicar o projeto podem inscrever-se no site do E-book na Escola e têm um prazo de 90 dias para desenvolver a criação com os alunos.

Em todos os casos, a edição digital dos e-books fica a cargo da Editora Plus, que é uma organização sem fins lucrativos especializada em e-books. A Plus já soma mais de 40 livros publicados desde a sua fundação, em novembro de 2008 – todos distribuídos gratuitamente, sob licenças Creative Commons. A Plus foi a primeira editora brasileira a apostar em e-books lidos no celular e no formato ePub, reconhecido por muitos atualmente como o “MP3 dos e-books”.

Professore e escolas interessadas devem fazer sua inscrição no site do E-book na Escola.